|
Bienvenue,
Invité
|
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
:gene: oups, j'ai hésité entre le Bahamas Café et la couette de Lenny..... et apparemment dans l'urgence je n'ai pas eu le bon réfexe :nez: S'il faut mettre ce post sous la couette de Lenny, pas de problème. Mais je ne sais pas faire.... quelqu'un peut-il le faire à ma place  Mis à part cela la vidéo géniale et me donne des idées de vacances pour cet hiver... :arc: et Là en ce moment comme par hasard, je suis en train d'écouter I Belong to you... :coeur: Bon je vais voir la vidéo histoire de rester dans l'ambiance des Bahamas :love: |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
C'est clair, il a eu raison de nous poster cette vid elle met du soleil dans la tête et on en a bien besoin... Pour le transfert, par contre je n'y peux rien, il faut attendre qu'un Gentil Admin traîne dans le coin
 |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
euh... non pas du tout Stoof... c'est "Sistamamalover" çà sort de Baptism ! :hein: p'tit coup d'mou le Stoofy sur ce coup là !  |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
Il n'y a pas que Stoof qui s'est posé la question. Moi-même ne reconnaissant pas le titre je me suis dis que Lenny nous faisait une petite surprise :hein: . Si c'est un morceau de Baptism, ce n'est pas étonnant que je me sois complètement trompée car je ne connais pas encore très bien cet album :ops: . En plus à la fin de la vidéo, Negrophilia s'affiche en toute lettre sur l'écran. J'en ai déduit un peu vite que la musique que l'on avait entendu sur la vidéo était un extrait du prochain album. Cela m'apprendra et je vais tout de suite faire plus ample connaissance avec Baptism =) |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
oui effectivement.... Je n ai que peu ecouté les albums Baptism et Lenny car je ne les ai pas bcp aimé :arg: donc au temps pour moi pour le bug |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
Super vidéo!!!
haaaaaaa et ce soleil....On irait bien accompagner notre  hein!D'accord avec toi nana! Les paroles prennent un tout autre sens! :coeur::top: |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
ehhh les bilingues!!.... pas la peine de vous la péter!!!!!!!!! :P:P:P:P moi je les comprends pas les paroles!!! :arg::arg::arg::arg:
looooooooooooooooooooooooool!!! c'est pô juste!!!... Lenny, a quand une chanson en francais rien que pour nous!???!! :gene::gene: bon ben..j'ai plus qu a retrouvé mon Harrap's et plancher un peu sur tout ca, ca a l air de valoir le coup!! Merci les filles! :top: |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
Pour les "anglophobes" ...Traduction (approximative
 ) du refrain de "sistamamalover"Tu es mon tout ma soeur-mère-amante tu me donnes tout ce que je n'ai pas besoin d'emprunter et quand je pense à toi tu effaces mon chagrin je t'aimerai toujours baby comme s'il n'y avait pas de lendemain =) :love: effectivement ces paroles ressemblent à des mots d'amour adressées à une femme , mais le choix de cette chanson pour illustrer sa vidéo aux Bahamas m'a fait imaginer qu'il a peut-être pensé à son ile en créant cette chanson , cette ile qui lui semble indispensable pour se ressourcer et retrouver une partie importante de ses vraies racines Edit : devancée de quelques secondes !!c'est vrai , j'avais oublié toutes ces ces traductions .... parfois trop "fantaisiste de la traductrice prof de français " à mon goût , mais qui ont le mérite d'exister !! :P:P Knit'n'Roll
www.instagram.com/knit_n_roll www.instagram.com/nanaweb_indaplace |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
[quote=nanawebEdit :
devancée de quelques secondes !!c'est vrai , j'avais oublié toutes ces ces traductions .... parfois trop "fantaisiste de la traductrice prof de français " à mon goût , mais qui ont le mérite d'exister !! :P:P[/quote] Euh... "quelques" secondes ? :eheh: :eheh: :eheh:Sinon pour les traduc de Dame Ysabel (ouais, où est-elle d'ailleurs celle-là ? :grat:) elle a voulu et c'est tout à son honneur recherché à faire ressortir la poésie des textes de Lenny, plutôt que certaines traduc petit nègre de certains (dont moi, sur Google... attention les yeux ! :arg:) Attention ma Nana, pas de souci concernant ton passage au décroché de l'englishe au français, tu t'en sors très bien, t'inquiète... :yes: |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
Merci beaucoup pour cette traduction les filles :top: . Cela va beaucoup mieux maintenant :yes: . Pour ma part, je préfère penser que ces douces paroles sont adressées à une femme. Ce ne sont que des mots pour certains, mais pour ceux qui ont vécu ce type d'histoire, cela fait quelque chose quelque part dans le coeur ... :coeur: Ces paroles peuvent effectivement s'adresser aussi aux Bahamas où Lenny peut vraiment se détendre avec sa famille et ses amis :arc: Il a bien mérité ces vacances
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
