Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoURL($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doURL(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoEmail($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doEmail(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoSize($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doSize(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoImage($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doImage(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoQuote($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doQuote(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoList($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doList(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
-
ysabel
-
 Auteur du sujet
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 457
-
Remerciements reçus 0
-
-
|
Pour rester dans le "c'est pas possible, tu peux pas me quitter" 
« Je resterai fidèle à ma femme »
Il fut un temps où je n’étais pas sage, [plutôt dans le sens de "fidèle :P]
Il fut un temps où je n’étais jamais présent,
Il fut un temps où je te faisais pleurer.
Tant de fois j’ai dû te dire au revoir…
Quand tu veux me parler
Je téléphone.
Mais maintenant, BB, je suis là pour toi seul.
Je resterai fidèle à ma femme dorénavant
Je resterai fidèle à ma femme dorénavant
Car je ne peux vivre seul,
Sans foyer.
Il fut un temps où je ne comprenais pas,
Il fut un temps où je ne te soutenais pas.
Mais, BB, maintenant je suis là pour toi
Car, BB, je t’aime tant.
Je resterai fidèle à ma femme dorénavant
Je resterai fidèle à ma femme dorénavant
Car je ne peux vivre seul,
Sans foyer.
Comme on dit : les promesses n'engagent que ceux qui y croient... et elle ne l'a pas cru !
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
flowers4zoe
-
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 7908
-
Remerciements reçus 35
-
-
|
Mince, ce n'est pô Mallarmé qui a dit qu'on reconnait le bonheur au bruit qu'il fait en claquant la porte ?
Très belle traduction, fidèle à l'esprit de la chanson et à la réalité "historique"
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
ysabel
-
Auteur du sujet
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 457
-
Remerciements reçus 0
-
-
|
Très facile à traduire celle-là... elle ne pose aucune "colle" :yes:
C'est vrai qu'elle est vraiment autobiographique.
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
flowers4zoe
-
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 7908
-
Remerciements reçus 35
-
-
|
Ce qu'on a dit quand cet album est sorti c'est qu'il essayait de recoller les morceaux avec de belles chansons... Mais étant allé trop loin, la pauvre Lisa a claqué la porte...
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
ysabel
-
Auteur du sujet
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 457
-
Remerciements reçus 0
-
-
|
Je la comprends... L'erreur est certes humaine mais il ne faut quand même pas abuser... :colere:
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
flowers4zoe
-
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 7908
-
Remerciements reçus 35
-
-
|
Et encore moins passer pour la co*** de service.
Enfin, heureusement, Lenny et Lisa sont très intelligents (donc ils ont tout : ils sont beau et intelligents), car ils ont pu passer au-delà de tout ça et on l'air de bien s'entendre à présent.
Une belle leçon pour tous les couples qui se déchirent. Respect !
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
Temps de génération de la page : 0.656 secondes
