Q/A session with James Court, Author of "Lenny Kravitz: The Life The Genius The Legend"
A couple of weeks ago, LKONLINE and James Court launched a Q&A session on Instagram to collect some of your questions about his book called: "Lenny Kravitz: The Life The Genius The Legen", launched April, 2019
Find them out and discover the answers in the article below!
Il y a environ deux semaines, LKONLINE et James Court ont lançé une session Questions/Réponses sur Instagram afin de rassembler vos questions sur son livre : "Lenny Kravitz: The Life The Genius The Legend", sorti en avril dernier.
Did you know Lenny prior to writing this book? / Connaissais-tu Lenny avant d'écrire ce livre ?
I have never met Lenny: I did have a close encounter once however in December 1992 at the National Exhibition Centre in Birmingham England. I was near the front of the concert and Lenny did one of his famous crowd runs during 'Let Love Rule' he stood in front of me at one point during the song. It never occurred to me at the time that one day I would be writing a book on him and his career!
----------
Je n'ai jamais rencontré Lenny ! J'ai néanmoins pu m'en approcher une fois en Décembre 1992 au National Exhibition Centre à Birmingham en Angleterre. J'étais près de la barrière devant et Lenny a fait un de ses fameux tour du public sur "Let Love Rule". Il s'est mis devant moi à un moment sur la chanson. Je ne m'imaginais pas à ce moment là qu'un jour j'allais écrire un livre sur lui et sa carrière !
Do you know if Lenny has read your book? If so, do you know if he enjoyed it? / Sais-tu si Lenny a lu ton livre ? Et s'il l'a apprécié ?
I don't know if he has read it but I'm sure he is aware of it. The book is a tribute to him, all my books are designed to celebrate the artist and the achievements they have made, their contribution to music. I purposely stay clear of any private life within my books, concentrating on the music and the artists work. The only time I make an exception is if its relevant to a particular song or album. Other than that its just about the music and the artist.
----------
Je ne sais pas s'il l'a lu mais je suis sûr qu'il est au courant. Le livre est un hommage pour lui, tous mes livres sont faits pour célébrer l'artiste et ses réussites, leur contribution à la musique. Je suis volontairement resté à distance de tout ce qui concerne la vie privée, me concentrant uniquement sur la musique et le travail des artistes.
What inspired you to write the book? / Qu'est-ce qui t'a inspiré à écrire le livre ?
Simple really: I'm a fan. I would struggle to write anything on a musician I didn't truly admire, if your not genuine on the page then I think the reader can feel it, equally if your passionate about the subject then you should feel that too. I first heard Lenny when I was in my bedroom in my early 20's. It was a Saturday afternoon and I had the radio on, the DJ introduced a new up and coming artist called Lenny Kravitz and said he would play two songs from his new album. He played 'Fields of Joy' and 'Always on the Run'. After the first 30 seconds of 'Fields of Joy' I stopped what I was doing and turned up the radio. It really stood out amongst the mundane chart songs that were normally played. He then played 'Always on the Run' and that was that. I drove that afternoon into town and bought the album along with 'Let Love Rule' which sat alongside it in the record store. I played 'Sitting on top of the World' about 5 times over. It was a great discovery and I played these two albums constantly, I then shortly afterward caught him live. I have followed him ever since.
I was a huge Prince fan and Lenny with these two albums was there with him. I wrote the Biography on Prince after he died in April 2016 and for me it was a natural progression to write Lenny afterwards.
----------
Tout simplement : je suis un fan. J'aurai du mal à écrire quoique ce soit sur un musicien que je n'admire pas sincèrement, si vous n'êtes pas authentique en écrivant, je pense alors que le lecteur peut le ressentir, et réciproquement il en est de même pour ta passion pour un sujet. J'ai entendu Lenny pour la 1ère fois dans ma chambre au début de mes 20 ans. C'était un samedi après-midi et j'écoutais la radio. Le DJ annonça un artiste en vogue nommé Lenny Kravitz et dit qu'il allait passer 2 chansons de son nouvel album. Il mit "Fields of Joy" et "Always on the run". Après les 30 premières secondes de "Field of Joy", j'ai cessé ce que j'étais en train de faire, et monta le son de la radio. Il s'est vraiment démarqué du reste des chansons sans intérêt qu'ils passaient normalement. Il a ensuite joué "Always on the run" et c'était parti. Je suis allé en ville en cette après-midi là pour acheter l'album ainsi que "Let Love Rule" qui était disposé à côté dans le magasin de disques. J'ai mis "Sitting on top of the world" environ 5 fois de suite. C'était une superbe découverte, j'ai écouté ces deux albums en boucle constamment et très rapidement après je l'ai vu en live. Je le suis depuis.
J'étais un grand fan de Prince et Lenny avec ces deux albums c'était pareil. J'ai écrit une biographie sur Prince après sa mort en Avril 2016 et pour moi cela a été naturel de continuer d'écrire celle de Lenny ensuite.
How long did it take to gather information to write the book? / Combien de temps cela t'as pris pour rassembler toutes les informations ?
I kind of write what I know first, my opinions on things and what is fact. I then research around it. I tend to find information as I go along as opposed to spending hours researching and making notes to bring it all together, everyone works differently. My books are in order and follow the Artists life so I would research Lennys early life and write as I go leading up to 'Let Love Rule'. I would then research that and move forward. If along the way I discovered something I missed I could then just go back and add it in to the time it happened. There is always stuff that is missed though and always not enough room to add everything in so inevitably some things are left out. Its always interesting when people tell me about a certain project or performance that I didn't add in but the truth is of I added every single session and wrote about every performance the book would be 6 inches thick. Lenny has been writing and performing since the late 1980's so its not always possible to cover everything. All in all though the book took me a round a year to complete.
----------
J'ai en quelque sorte écrit ce que je savais en 1er, mes avis sur les choses et ce qui ressort des faits. J'ai ensuite fait des recherches autour de cela. J'ai tendance à trouver les informations en cours de route plutôt que de passer des heures à chercher et prendre des notes pour tout mettre ensemble, chacun travaille différemment. Mes livres sont ordonnés et suivent la vie de l'artiste donc je cherche sur le début de vie de Lenny et écrit au fur et à mesure menant à 'Let love Rule'. Ensuite je fais des recherches sur cela et continue. Si en chemin je découvre que j'ai oublié quelque chose, je retourne simplement et l'ajoute à la période où cela s'est passé. Il y a toujours des choses manquantes ceci dit et pas toujours assez de place pour tout ajouter donc inévitablement des informations sont laissées de côté.
C'est toujours intéressant quand les gens m'informent au sujet d'un projet ou d'une performance que je n'ai pas ajoutée mais la vérité est que si j'avais mis toutes les sessions et écrit chaque performance, le livre aurait fait 15 cm d'épaisseur. Lenny compose et perfome depuis la fin des années 80, il n'est donc pas toujours possible de tout couvrir. En tout, il m'aura fallu environ 1 an pour terminer le livre.
What is the part of the book you enjoyed the most to write? / Quelle est la partie du livre que tu as le plus appréciée écrire ?
Its simply getting the message across. When you truly admire an artist and you are enthusiastic about their work you always want to share and tell others how brilliant they are, whether that's playing songs to friends in a car, sharing albums, or putting things on social media. For me it was a great privilege to follow Lenny's Career in detail and share his incredible achievements. I personally enjoyed following his rise to the top in the early days and the challenges he faced as a Black Artist where record companies were trying to pigeonhole him into a certain demographic. Its great when I receive feedback from people who enjoyed the book and find things they didn't know previously.
-----------
C'est simplement de faire passer le message. Quand tu admires vraiment un artiste et que tu es enthousiaste pour son travail, tu as toujours envie de partager et dire aux autres à quel point ils sont brillants, qu'il s'agisse d'écouter des chansons avec des amis en voiture, partager les albums ou mettre les choses sur les réseaux sociaux. Cela a été pour moi un grand privilège que de suivre la carrière de Lenny en détail et partager ses incroyables réussites. J'ai personnellement apprécié suivre sa montée au début et les challenges auxquels il a dû faire face en tant qu'artiste noir quand les maisons de disques essayaient de le mettre dans une certaine case démographique. C'est super de recevoir le retour de personnes qui ont apprécié le livre et qui ont trouvé des choses qu'ils ne savaient pas avant.
What are the challenges you had to face to write the book? / Quels sont les challenges auxquels tu as dû faire face pour écrire le livre ?
When you write a book you are conscious of the size of the chapters and the overall size of the book. For example a publisher may say it cant be more than 70,000 words. This means you are conscious of how big the book is getting as you write it. My biggest challenge was what to include and what to leave out. There are certain things I mention that I would have loved to talk about for 5 or 6 pages but you can't dwell on things and it has to move forward or it isn't balanced.
----------
Quand tu écris un livre, tu fais attention à la taille des chapitres et à celle de l'ensemble du livre. Par exemple, un éditeur peut te dire qu'il ne fasse pas plus de 70 000 mots. Cela signifie que tu es conscient de comment le livre devient gros pendant que tu écris. Mon plus grand challenge a été de savoir quoi inclure ou laisser tomber. Il y a des choses que je mentionne dont j'aurai adoré en parler 5 ou 6 pages mais tu ne peux pas t'arrêter dessus, tu doit avancer sinon ce n'est pas équilibré.
Are you considering to write a second book about Lenny on his next decades? / Envisages-tu écrire un 2nd livre sur Lenny dans les prochaines années ?
I would love too write more on Lenny, he is a fascinating artist and always moving forward. When you write a Biography about an artist that is no longer with us you always have an end point. However an artist like Lenny is still going, and going strong so the book is always on catch up. I was also pondering the idea of focusing on a specific area of his work or more on just album releases. I think that would be interesting as he has incredible longevity and variety in his music.
----------
J'adorerai écrire un de plus sur Lenny, il est un artiste fascinant qui avance toujours. Quand tu écris une biographie sur un artiste qui n'est plus de ce monde, tu as toujours un point final. Cependant un artiste comme Lenny qui tourne encore, et marche très bien, si bien que le livre est toujours une mise à jour. J'ai aussi réfléchi à l'idée de mon concentrer sur une partie spécifique de son travail ou plus seulement sur le lancement des albums. Je pense que cela pourrait être intéressant comme il a une incroyable longétivité et variété dans sa musique.
Thanks to everyone who raised their questions! Maybe you are now curious to discover the book? It is still on sale on different channels including Amazon and Barnes & Nobles.
Merci pour vos questions ! Curieux maintenant de découvrir le livre ? Il est toujours en vente sur différentes plateformes comme par exemple Amazon et Barnes & Nobles.
For having been in dialogue with James for many months now, the LKONLINE team truly wants to thank him for his passion, his kindness, his smooth collaboration, and of course his book which is so far the first book on Lenny Kravitz, written by a fan, for fans, and in collaboration with fans. In fact, James kindly offered to add some pictures taken by some Frenchboard members during different concerts on the tours in the last decade to illustrate his book. This is an unique experience for fans and we are endless grateful for that.
Hope to meet you on the road one of these days James!
Pour avoir été en contact avec James pendant des mois, l'équipe LKONLINE souhaite le remercier sincèrement pour sa passion, sa gentillesse, sa collaboration agréable, et bien sûr son livre qui est à notre connaissance le 1er livre sur Lenny écrit par un fan, pour les fans et en collaboration avec des fans. En effet, James avait gentiment proposé d'ajouter des photos de concerts prises par des membres du Frenchboard ces dix dernières années pour illuster son livre. C'est une expérience unique pour des fans et nous en serons toujours reconnaissants.
On espère te croiser un de ces jours en tournée James !
meilleurs places y seront vendues en exclusivité avant l'ouverture public des ventes sur les autres sites de billeterie officiels prévue le lundi 21 octobre à 10h.
Prévente pour le 
Curieux de voir les photos du groupe et plus de détails croustillants sur cette histoire? Vous pouvez lire 