C'est court... et elle me fout le bourdon cette chanson...


Je ne peux vivre sans toi

Parfois je ne me sens pas vivant
Pourquoi continué-je à courir après la vérité ?
Je le vois dans mes yeux
Où se trouve la félicité que j’ai connue une fois ?

Je suis si fatigué d’être ici
Je veux entendre Ta voix
Je veux voir Ton visage
Je ne peux échapper au chemin qui me conduit à Toi

Je ne veux pas connaître un autre jour sans Toi
N’appelleras-Tu pas mon nom car je ne peux vivre sans Toi

Je garde ma tête dans le ciel
A attendre le jour où Tu me recevras
Mon esprit est libre
Car je sais que cela arrivera bientôt

PS : tu peux rajouter des majuscules, a priori, Lenny parle de Dieu... Du coup moi elle me fiche moins le bourdon cette chanson

oui, je sais... mais justement... [bon, j'ai aussi le bourdon en ce moment... ça n'aide pas]

C'est vrai, j'ai oublié les majuscules...

C'est pourtant à mes yeux la plus belle de l'album!

je trouve aussi... je la passe en boucle
je ne devrais pas d'ailleurs...

Pourquoi ne devrais-tu pas? Ecouter du Lenny Kravitz, ça n'est pas un mal, bien au contraire!

Si tu as besoin d'un coup de main pour les traducs, fais moi signe

Mcbeef wrote: Pourquoi ne devrais-tu pas? Ecouter du Lenny Kravitz, ça n'est pas un mal, bien au contraire! Disons que cette chanson peut s'adapter à d'autres situations... mais c'est vrai qu'écouter Lenny, ça ne fait que du bien Si tu as besoin d'un coup de main pour les traducs, fais moi signe J'y penserai... je peaufine come on and get it

ysabel wrote: C'est court... et elle me fout le bourdon cette chanson...


Je ne peux vivre sans toi

Parfois je ne me sens pas vivant
Pourquoi continué-je à courir après la vérité ?
Je le vois dans mes yeux
Où se trouve la félicité que j’ai connue une fois ?

Je suis si fatigué d’être ici
Je veux entendre Ta voix
Je veux voir Ton visage
Je ne peux échapper au chemin qui me conduit à Toi

Je ne veux pas connaître un autre jour sans Toi
N’appelleras-Tu pas mon nom car je ne peux vivre sans Toi

Je garde ma tête dans le ciel
A attendre le jour où Tu me recevras
Mon esprit est libre
Car je sais que cela arrivera bientôt

Je traduis "I can escape, the way I feel about you "presque mot à mot "je ne peux pas échapper à ce que je ressens pour toi " et pour moi c'est plus positif comme ça !! :eheh: :eheh:
"I keep my head to the sky" est plutôt pour moi dans le sens "je garde ma tête vers le ciel(mon esprit vers toi ) " et non pas "dans le ciel" plus dans l'idée je regarde vers le ciel
"waiting for the day that you"ll come through"= attendant le jour où tu me parviendras (sous-entendu à travers un message...)
Pour moi ça ressemble à une crise de sa foi , des momentsde doutes , cherchant des réponses à un moment où il aurait vu des choses pas jolies jolies , et se disant en quelque sort "My Lord qu'est-ce que tu fous , pourquoi laisses-tu faire ça ? "
et donc si je reprends mon interprétation et mon raisonnement , c'est un réel questionnement à propos de sa foi en Dieu mais "I keep my head to the sky cause I know that is coming soon " Il a douté mais il sait que ça foi en Dieu est plus forte et sa croyance va revenir parce que "I can't escape the way I feel about you"

Cette chanson pour moi n'est pas négative , bien au contraire , et la mélodie l'atteste , c'est au contraire à mon sens un sacré sentiment d'espoir e de positivité gémellienne :P
Désolée de te contredire Ysabel mais quand tu traduis "cause I know it's coming soon" par je sais que cela arrivera bientôt après" à attendre le jour où tu me recevras ", j'ai l'impression que Lenny dit qu'il sait qu'il va mourir bientôt !!!!

et moi ce n'est pas du tout le sentiment que j'ai en écoutant cette chanson que j'écoute beaucoup car elle ne me donne pas le bourdon bien au contraire ... et pourtant en ce moment côté bourdon , j'en connais un rayon :gene:

mouais, pour éviter tout malentendu, nous avions demandé à Lenny lors du backstage de Lille d'écrire ses chansons en français....... ...réponse : "pas encore le niveau d'écrire en français, faut que quelqu'un les écrive pour moi"
des amateurs/amatrices ?:P

:eheh: :eheh: quelle bonne idée et ....on lui traduira en anglais , pour qu'il comprenne ce qu'il chante :P

Merci pour la trad en tout cas

Fred wrote: mouais, pour éviter tout malentendu, nous avions demandé à Lenny lors du backstage de Lille d'écrire ses chansons en français....... ...réponse : "pas encore le niveau d'écrire en français, faut que quelqu'un les écrive pour moi"
des amateurs/amatrices ?:P

Si j'avais ce don.... mais pourquoi pas?!

j'adore cette chanson, très émotive et j'aime comment il griffe sa guitare. c'est peut-être même la meilleure chanson de l'album