« L’amour, l’amour, l’amour »
Je n’ai pas besoin de la télévision
Je n’ai pas besoin des stars de cinéma
Je n’ai pas besoin d’user d’avions privés
Je n’ai pas besoin des politiciens
Je n’ai pas besoin d’actions en bourse
Je n’ai pas besoin de voitures, bateaux ou trains
Je n’ai pas besoin de diamants
Je n’ai pas besoin de cigares d’exception
Je n’ai pas besoin de magnums de champagne
Je n’ai pas besoin d’un hôtel particulier
Je n’ai pas besoin de la haute couture
Je n’ai pas besoin de chaînes en or

Il n’y a rien que tu puisses m’offrir que je n’aie déjà
Je possède l’amour
Je possède l’amour, l’amour
Je possède l’amour, l’amour, l’amour

Je n’ai pas besoin de la chirurgie plastique
Je n’ai pas besoin des clubs de loisirs
Je n’ai pas besoin de majordomes, de cuisiniers ou de femmes de chambre
Je n’ai pas besoin de marijuana
Je n’ai pas besoin d’ecstasy
Je n’ai pas besoin de fumer ou de somnifères.
Je n’ai pas besoin d’un entraîneur particulier
Je n’ai pas besoin d’une tireuse de cartes
Je n’ai pas besoin d’un travail rémunéré
Je n’ai pas besoin de davantage de religion
Je n’ai pas besoin de climatisation
Je n’ai pas besoin de quelqu’un pour me préparer.

Il n’y a rien que tu puisses m’offrir que je n’aie déjà
Je possède l’amour
Je possède l’amour, l’amour
Je possède l’amour, l’amour, l’amour

Tes habitudes sont toujours fantasques
Tu continues à être lunatique
Tu dois savoir que je suis énergique
Et ton amour demeure énigmatique.
Toi, moi et Dieu sommes trois.
Mes yeux sont ouverts, je vois…
Oh BB, Ne comprends-tu pas ?

Je n’ai pas besoin d’une île privée
Je n’ai pas besoin de lustre
Je n’ai pas besoin d’un panorama à un million de dollars
Je n’ai pas besoin d’un hélicoptère
Je n’ai pas besoin des magazines
Je n’ai besoin de personne hormis toi

Il n’y a rien que tu puisses m’offrir que je n’aie déjà
Je possède l’amour
Je possède l’amour, l’amour
Je possède l’amour, l’amour, l’amour

Tu es tout ce dont j’ai besoin.

Il n’y a rien que tu puisses m’offrir que je n’aie déjà
Je possède l’amour
Je possède l’amour, l’amour
Je possède l’amour, l’amour, l’amour


J'ai pris l'option de traduire don't need par "je n'ai pas besoin" plutôt qu'une injonction "tu n'as pas besoin" à cause de ce qui suit : There ain't nothing you can give me I'm already there (Il n’y a rien que tu puisses m’offrir que je n’aie déjà)

C'est vrai que le "Don't need" m'a un peu turlupiné... Est-ce un réel Impératif ? Une contraction ? Ou doit-on comprendre que la fille n'a pas besoin de lui apporter autre chose de l'amour, non monnayable, la seule chose qu'il ne puisse se procurer grâce à sa fortune personnelle ?... Tout est permis...
(bon, pô claire, mais il est tard pour une vioque comme moi, hein ?)

une simple négation, je pense que le sujet "I" n'est pas mis par simple euphonie car l'anaphore finirait par être criarde.

Ou doit-on comprendre que la fille n'a pas besoin de lui apporter autre chose de l'amour, non monnayable, la seule chose qu'il ne puisse se procurer grâce à sa fortune personnelle ?... Tout est permis...

Je le pense, d'ailleurs cela colle bien avec son discours actuel sur l'amour.

Est-ce un message pour l'actuelle Mme Kravitz... enfin, la minette "récurrente" qui est toute simple mais qui semble-t-il, a su ravir son cœur ?
C'est vrai que dans le cadre de la compo poétique tous les coups stylistiques sont permis... Et l'embrouille pour les non anglophones

je me dis aussi qu'on pourrait faire plus général en traduisant tout simplement : "Pas besoin de", ce qui donnerait un côté plus surréaliste aussi, à la Breton.

J'avais commencé à le traduire comme ça, et puis, pour moi, "No need" n'avait plus rien à voir avec le "don't need", où on sent + l'adresse à une personne (eh oui, le tu générique et le tu normal... mince datif je crois ?)

grammaticalement ce qui me gêne le plus c'est la double négation : don't need no", car c'est incorrect.

l'adresse à une personne

S'il y avait adresse à la personne, le vocatif you" serait marqué et non pas élidé, justement pour renforcé la marque de la personne.

ysabel wrote: grammaticalement ce qui me gêne le plus c'est la double négation : don't need no", car c'est incorrect.

En poésie tout est permis... Voyons... Bon, pour revenir à mes moutons, que penses-tu du fameux "She don't lie, she don't lie, she don't lie..." de JJ Cale ?

ysabel wrote: S'il y avait adresse à la personne, le vocatif you" serait marqué et non pas élidé, justement pour renforcé la marque de la personne.

Ce n'est pas élidé... On est dans le mode Impératif... Ah, j'aime quand Lenny joue son Oncle Sam de l'amour...
OK, je sors ! ->

"She don't lie, she don't lie, she don't lie..." de JJ Cale ?

C'est une erreur de conjugaison !!

Ok, n'oublions pas les licences poétiques :P

Comme quoi, ces anglais, ils adorent faire des grôôsses fôtes quand ça les arrangent (et hop ! anacoluthe...)
J'adore leur invention du wanna et gonna... JAMAIS t'apprends ça en cours...
Bon, pour la dirty cocaïne, je ne m'en suis pas rendue compte de suite...