Menu
Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur : Mot de passe : Se souvenir de moi

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoURL($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doURL(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoEmail($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doEmail(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoSize($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doSize(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoImage($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doImage(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoQuote($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doQuote(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoList($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doList(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525
  • Page :
  • 1

SUJET :

[MAJ] I love the rain 22 Aoû 2008 20:56 #30249

  • ysabel
  • Portrait de ysabel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 457
  • Remerciements reçus 0
Une des chansons que je trouve la plus aboutie pour les paroles. Elle est très lyrique avec le motif de la pluie. Beaucoup de réminiscences verlainiennes, même si je pense que Lenny n'a pas dû lire Verlaine. :P

Les nuages se forment
Elle revient
Je sortirai et marcherai avec elle
Longeant la Seine
Bientôt elle tombera à torrents
Voici venir le vent
Mais cela ne m’inquiète pas
Car elle est mon amie
J’aime la pluie
J’ai préservé nos souvenirs
Toutes ces années
Tant de bons moments
Et tant de larmes
Je partage mes rêves avec elle
Je partage mes peurs
Alors je marche avec elle jusqu’à ce qu’elle délaisse mon chemin
J’aime la pluie
J’aime
J’aime la pluie
Cependant, comme toujours
Elle doit me quitter
Elle emmène mon cœur avec elle
Dans son souffle
Parfois je pense qu’elle
Aime uniquement me tourmenter
J’attendrai encore
Son retour
J’aime la pluie
J’aime
J’aime la pluie
J’aime
J’aime la pluie

et le poème de Verlaine, très proche par les motifs

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s'ennuie
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s'écœure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil c'est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon cœur a tant de peine !

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 22 Aoû 2008 22:51 #30257

  • nanaweb
  • Portrait de nanaweb
  • Hors Ligne
  • Modérateur
  • Modérateur
  • Messages : 5829
  • Remerciements reçus 289

ysabel écrit: Beaucoup de réminiscences verlainiennes, même si je pense que Lenny n'a pas dû lire Verlaine

je ne serais pas étonnée qu'il ait lu Verlaine ou que qqn le lui ai fait découvrir , peut-être son professeur de français ? ;)
Knit'n'Roll
www.instagram.com/knit_n_roll
www.instagram.com/nanaweb_indaplace

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 22 Aoû 2008 23:08 #30259

  • ysabel
  • Portrait de ysabel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 457
  • Remerciements reçus 0
Oui, il est possible qu'il travaille sa culture française... ;)

question à lui poser... :cool:

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 23 Aoû 2008 00:40 #30271

  • flowers4zoe
  • Portrait de flowers4zoe
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 7908
  • Remerciements reçus 35

nanaweb écrit:

ysabel écrit: Beaucoup de réminiscences verlainiennes, même si je pense que Lenny n'a pas dû lire Verlaine

je ne serais pas étonnée qu'il ait lu Verlaine ou que qqn le lui ai fait découvrir , peut-être son professeur de français ? ;)

J'adore ce texte de Verlaine (en + de très vieux souvenirs de chant choral... eh eh...)
Par contre, je ne voudrais pas pourrir l'ambiance, mais je sens + dans le texte de Lenny l'idée de purification que chez Verlaine... Chez Paulo, il y a cette pluie qui colle et qui l'accroche au spleen (bon, c'est pô le même gars mais bon, entre quasi contemporains...) alors que chez Léo c'est une pluie bienfaitrice qui l'aide à aller mieux... Un message d'espoir un peu comme Appolinaire avec son Pont Mirabeau (tiens ça tombe bien, c'est le quartier de Lenny ! *lol*)

Très bonne initiative Ysabel, merci pour tes traductions et relectures... :D

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 23 Aoû 2008 11:56 #30279

  • ysabel
  • Portrait de ysabel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 457
  • Remerciements reçus 0
tu vois, c'est amusant car j'avais aussi senti de l'Apollinaire avec son Pont Mirabeau, surtout le refrain.

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni le temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Verlaine est sans doute plus amer que Lenny - on peut le comprendre.;)

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 24 Aoû 2008 11:03 #30303

  • flowers4zoe
  • Portrait de flowers4zoe
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 7908
  • Remerciements reçus 35
Comme quoi ;)
cela dit si cela t'intéresse, je t'invite à poursuivre cette conversation dans une autre piuale car nous somme graves hors sujet... ;)

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 24 Aoû 2008 11:31 #30306

  • ysabel
  • Portrait de ysabel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 457
  • Remerciements reçus 0
C'est sur qu'on est un peu HS... mais bon c'est quand même en rapport avec les chansons de Lenny :yes:

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 24 Aoû 2008 13:03 #30307

  • Abbey rod
  • Portrait de Abbey rod
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 583
  • Remerciements reçus 4
c'est que si musicalement "this moment is all there is" remporte mon suffrage comme meilleur titre du dernier LP, je trouve que I love the rain est la plus profonde et la plus romantique.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 25 Aoû 2008 12:18 #30391

  • flowers4zoe
  • Portrait de flowers4zoe
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 7908
  • Remerciements reçus 35
Oui, au niveau du texte, je la trouve très belle. Par contre, question de goût, musicalement j'ai un peu de mal...

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 25 Aoû 2008 12:24 #30394

  • nanaweb
  • Portrait de nanaweb
  • Hors Ligne
  • Modérateur
  • Modérateur
  • Messages : 5829
  • Remerciements reçus 289
Et voilà de nouvelles bonnes questions pour l'interview :lui parler de poésie , Verlaine , Appollinaire ,...
Knit'n'Roll
www.instagram.com/knit_n_roll
www.instagram.com/nanaweb_indaplace

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 25 Aoû 2008 14:47 #30430

  • ysabel
  • Portrait de ysabel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 457
  • Remerciements reçus 0

Abbey rod écrit: c'est que si musicalement "this moment is all there is" remporte mon suffrage comme meilleur titre du dernier LP, je trouve que I love the rain est la plus profonde et la plus romantique.

Effectivement, musicalement "I love the rain" n'est pas ma favorite.

"This moment ils all there is" n'est pas du tout dans le même thème, on est plutôt dans le Carpe diem ; comme disait Ronsard, "cueillons, cueillons dès aujourd'hui les roses de la vie" :P

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 25 Aoû 2008 14:50 #30433

  • ysabel
  • Portrait de ysabel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 457
  • Remerciements reçus 0

nanaweb écrit: Et voilà de nouvelles bonnes questions pour l'interview :lui parler de poésie , Verlaine , Appollinaire ,...

Au moins ce ne sont pas des questions stupides d'animateurs TV ou radio :colere:

J'en viens à me demander si ces dernières années il n'a pas lu la posésie française de Ronsard à Eluard...avant de composer son album

tatalement Hs : s'il veut des cours particuliers, pas de pb, la poésie est ma spécialité :lol::P

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 25 Aoû 2008 23:08 #30482

  • flowers4zoe
  • Portrait de flowers4zoe
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 7908
  • Remerciements reçus 35

ysabel écrit:

Abbey rod écrit: c'est que si musicalement "this moment is all there is" remporte mon suffrage comme meilleur titre du dernier LP, je trouve que I love the rain est la plus profonde et la plus romantique.

Effectivement, musicalement "I love the rain" n'est pas ma favorite.

"This moment ils all there is" n'est pas du tout dans le même thème, on est plutôt dans le Carpe diem ; comme disait Ronsard, "cueillons, cueillons dès aujourd'hui les roses de la vie" :P

Euh, sauf erreur le Carpe Diem c'est la Rome Antique.. Horace ? Le + simple serait d'en discuter aux Bahamas... :D

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

[MAJ] I love the rain 26 Aoû 2008 11:42 #30530

  • ysabel
  • Portrait de ysabel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre platinium
  • Membre platinium
  • Messages : 457
  • Remerciements reçus 0
oui mais motif repris par Ronsard qui en est une référence.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Page :
  • 1
Temps de génération de la page : 0.598 secondes