Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoURL($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doURL(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoEmail($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doEmail(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoSize($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doSize(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoImage($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doImage(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoQuote($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doQuote(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoList($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doList(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
-
nanaweb
-
-
Offline
-
Moderator
-
-
Posts: 5829
-
Thank you received: 289
-
-
-
-
-
|
Cool :top: Rine bon courage alors !! :love:
Knit'n'Roll
www.instagram.com/knit_n_roll
www.instagram.com/nanaweb_indaplace
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Ndege
-
-
Visitor
-
|
Rine wrote: Je me dévoue pour les sous-titres. Par contre je ne peux rien garantir sur le temps que ça va prendre car je pense d'abord tout retranscrire en anglais puis traduire.
Coucou Rine,
J'hésitais à me proposer mais je ne voulais pas m'engager non plus sur les délais donc je te propose, si tu le souhaites, de partager le film pour retranscrire et traduire chacun des parties différentes. Cela permettrait de gagner du temps et peut être aussi d'en motiver d'autres.
Cette solution permettrait également de valider entre nous la traduction pour que cela reste au plus proche de l'état d'esprit du film.
Bref si je peux aider, n'hésites pas.
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Circus
-
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 3644
-
Thank you received: 27
-
-
|
Merci d'avance aux volontaires!
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Arkantalis
-
-
Offline
-
Administrator
-
-
Posts: 4356
-
Thank you received: 53
-
-
-
-
-
|
Excellent de voir que les fans sont toujours présent à l'appel sur des projets  Ca fait vraiment plaisir !
Merci donc à nos 2 traductrices : Rine et Ndege (Je peux m^me vous donner ce titre sur vos profils si vous voulez, je fais le test sur le profil de Rine, dîtes moi toutes les 2 si ça vous branche :P)
Rine je te propose d'ouvrir une section spécifique à la traduction et au sous titrage de "Looking Back On Love" comme ça vous pourrez partager aisément votre boulot entre vous et avec nous 
Voilou et moi de mon côté je vais faire du lobbying pour vendre l'idée au staff
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Ndege
-
-
Visitor
-
|
Il faut dire que le montage du concert de Bercy était un super beau cadeau pour noel donc je commence dès le début de l'année à essayer de marquer des points, qui sait, si on est sage on aura peut-être un concert privé pour le noel de cette année =)
Plus sérieusement, j'ai adoré ce montage vidéo de Bercy et j'essaie de rendre la pareille avec mes petits moyens mais je vais essayer d'être à la hauteur :yes:
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
maccaofmars
-
-
Offline
-
Moderator
-
-
Posts: 1312
-
Thank you received: 400
-
-
-
-
|
Ndege wrote: Il faut dire que le montage du concert de Bercy était un super beau cadeau pour noel donc je commence dès le début de l'année à essayer de marquer des points, qui sait, si on est sage on aura peut-être un concert privé pour le noel de cette année =)
Plus sérieusement, j'ai adoré ce montage vidéo de Bercy et j'essaie de rendre la pareille avec mes petits moyens mais je vais essayer d'être à la hauteur :yes:
Merci pour ton commentaire pour Bercy
Tu as l'air super motivée avec Rine
Ça fait un super challenge à relever !!!
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Sleepless
-
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 1122
-
Thank you received: 38
-
-
-
-
|
Merci Rine et Ndege pour vous lancer dans ce projet, cette aventure !
We will now looking back on… You ;-)
LLR
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Rine
-
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 394
-
Thank you received: 83
-
-
|
Merci pour votre soutien. On va dire qu'il y a quand même plus désagréable comme projet  Et puis à deux ça c'est toujours plus fun. :yes: :yes: D'ailleurs Nadège encore merci d'avoir proposé ton aide.
Arkantalis wrote: Rine je te propose d'ouvrir une section spécifique à la traduction et au sous titrage de "Looking Back On Love" comme ça vous pourrez partager aisément votre boulot entre vous et avec nous
Oui pas de souci, on met ça dans la Sugar Box ou tu préférèrais le placer ailleurs ??
Arkantalis wrote: Merci donc à nos 2 traductrices : Rine et Ndege (Je peux m^me vous donner ce titre sur vos profils si vous voulez, je fais le test sur le profil de Rine, dîtes moi toutes les 2 si ça vous branche :P)
Cool , merci!! L'idée qui ne met pas du tout la pression
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Fred
-
 Topic Author
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 5373
-
Thank you received: 285
-
-
-
-
|
Il faut que tout le monde s'y mette.
je vous donne un coup de main pour les crédits :
Directed by Mathieu Bitton --> Réalisé par Mathieu Bitton
suivant !  :P
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Sleepless
-
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 1122
-
Thank you received: 38
-
-
-
-
|
ha ha ha ! Trop fort, Fred !
:top::P
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
nanaweb
-
-
Offline
-
Moderator
-
-
Posts: 5829
-
Thank you received: 289
-
-
-
-
-
|
 yeah les traductrices :love:
Fred au coin :eheh: :P
Knit'n'Roll
www.instagram.com/knit_n_roll
www.instagram.com/nanaweb_indaplace
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
MelissaLLR
-
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 703
-
Thank you received: 48
-
-
|
Hello!
pas encore eu l'occase de loader le film mais ça ne saurait tarder! Merci d'avance au boulot que vont effectuer les traductrices !! :top:
A bientot!
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
flowers4zoe
-
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 7908
-
Thank you received: 35
-
-
|
Fred wrote: je vous donne un coup de main pour les crédits :
Directed by Mathieu Bitton --> Réalisé par Mathieu Bitton
suivant ! :P
Tu m'as piqué ma réplique !
Bravo et merci d'avance les filles, ça va être un boulot de malade ! :top: 
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Arkantalis
-
-
Offline
-
Administrator
-
-
Posts: 4356
-
Thank you received: 53
-
-
-
-
-
|
Arkantalis wrote: Rine je te propose d'ouvrir une section spécifique à la traduction et au sous titrage de "Looking Back On Love" comme ça vous pourrez partager aisément votre boulot entre vous et avec nous
Rine wrote: Oui pas de souci, on met ça dans la Sugar Box ou tu préférèrais le placer ailleurs ??
Tu peux mettre ça directement dans "Let Lenny Rule" c'est pas gênant, on peux meme créer une partie spéciale comme pour le projet road book. Tu dis et on fait si besoin.
Arkantalis wrote: Merci donc à nos 2 traductrices : Rine et Ndege (Je peux m^me vous donner ce titre sur vos profils si vous voulez, je fais le test sur le profil de Rine, dîtes moi toutes les 2 si ça vous branche :P)
Rine wrote: Cool , merci!! L'idée qui ne met pas du tout la pression
Je prend ça pour un oui :rolleyes:
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Fred
-
Topic Author
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 5373
-
Thank you received: 285
-
-
-
-
|
Des nouvelles de nos traductrices préférées ? 
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
salvatore
-
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 853
-
Thank you received: 35
-
-
-
-
|
J'ai attendu quelques mois avant d'acheter ce film sur iTunes en espérant une sortie DVD mais j'ai craqué ce matin...
Et il était vraiment temps car su ce coup quel retard de découvrir seulement ce film en juin 2013 mais ça m'a fait du bien de replonger dans Black & White America.
J'ai pris la version HD pour le principe mais le fichier étant protégé pas moyen de le regarder sur ma télé avec une clé usb :-(.
Soit c'est vraiment un documentaire très intéressant et assez indispensable pour les fans que nous sommes.
La première chose auquel j'ai pensé après ce Making of est que c'est vraiment l'essentiel condensé en 1h15 car avec tout le matériel filmé par Mr Bitton, on aurait pu avoir un film de 2h minimum. On sent que le montage n'est pas complet du tout... Je suis resté sur ma faim surtout pour la séquence d'enregistrement de Negrophilia...
Sinon voilà il était temps et je suis content d'avoir enfin acheté et vu ce film !
What kind of circus is this ?
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Rine
-
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 394
-
Thank you received: 83
-
-
|
Fred wrote: Des nouvelles de nos traductrices préférées ?
Tout d'abord, je tenais à m'excuser pour le temps que prend la traduction. Ce n'était pas prévu. C'est juste que ces dernières semaines des impératifs professionnels m'ont empêchée de me concentrer dessus en me prenant quasiment tout mon temps. Maintenant que ça s'est calmé, je vais pouvoir m'y remettre.
Les sous -titres anglais sont quasi-bouclés depuis un moment. On se corrige mutuellement avec Nadège et il manque juste quelques passages en patois bahaméen. Dès que j'ai de ses nouvelles, je vous tiens au courant. Et la traduction en français est commencée.
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
nanaweb
-
-
Offline
-
Moderator
-
-
Posts: 5829
-
Thank you received: 289
-
-
-
-
-
|
vous êtes Top les filles
Knit'n'Roll
www.instagram.com/knit_n_roll
www.instagram.com/nanaweb_indaplace
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Fred
-
Topic Author
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 5373
-
Thank you received: 285
-
-
-
-
|
Merci !!! et bon courage pour la suite ;-) :top:
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
american Woman
-
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 1521
-
Thank you received: 41
-
-
-
-
|
Au top et bon courage alors !
I belong to You, and you belong to Me too.. You make my Life complete, You make me feel so sweet..
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Sleepless
-
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 1122
-
Thank you received: 38
-
-
-
-
|
thank you ! (pas besoin de "translation team" pour le coup ! ^_^)
Bon courage pour ce travail de longue haleine…
LLR
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
maccaofmars
-
-
Offline
-
Moderator
-
-
Posts: 1312
-
Thank you received: 400
-
-
-
-
|
çà aurait été bien de mettre les sous titres français sur le film directement mais je viens de tester, c'est impossible.
Le film contient une protection ''Digital Rights Management"
je cherche..... :grat:
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Sleepless
-
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 1122
-
Thank you received: 38
-
-
-
-
|
bon courage, alors ! et merci si tu trouves la solution. Believe… ^_^
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
-
Fred
-
Topic Author
-
Offline
-
Platinum Member
-
-
Posts: 5373
-
Thank you received: 285
-
-
-
-
|
Heu....je sais que je m'y prends un peu tard sur le sujet....mais après uns longue période où j'ai pensé "wow ! pas de boitier, pas dvd, pas de sous-titres.... nananère" reste que j'ai quand même envie de le voir.
Bah plus de trace de la vidéo sur iTunes store :-(
|
|
Please Log in or Create an account to join the conversation.
|
Time to create page: 0.896 seconds
