nanaweb wrote: :nez: Ouais ! tu fais bien de préciser que ce n'est pas rémunéré ...:P

C'est malin, moi qui comptais arrondir mes fins de mois !

ysabel wrote:

nanaweb wrote: :nez: Ouais ! tu fais bien de préciser que ce n'est pas rémunéré ...:P

C'est malin, moi qui comptais arrondir mes fins de mois !

C'est vrai, moi je pensais prendre ma retraite, j'ai presque l'âge diraient certaines ! :P

Mais voilà, trop peu de dons, trop peu de pubs, trop peu de sponsors !
Alors, on fait avec notre passion, notre amitié, et finalement c'est bien plus sain !

Pour en revenir à ce forum si tu passes Modo, le gros avantage c'est que tu pourrais mettre les traductions toi-même et directement dans le post épinglé, là ou il doit être !

Mais, car il y a un mais, le but de ce forum n'était au départ, que de proposer les traductions... Les posts des traducteurs étaient supprimés dès la mise à jour effectuée.
Et je suis en train de me rendre compte, que ces posts ont un certain intérêt, puisque des discussions se crées autour des traductions !
J'ai donc envie de créer ici un vrai forum, vivant...
Pour cela, il faudrait que tu post ta traduction ds un post afin que ns puissions discuter si envie, et également mettre la traduction dans le post épinglé. Je sais pas si je suis bien clair ?

En fait, il te faudrait faire 2 fois le travail, quoi !
Mais je compte faire passer nanaweb ou flower modo également ici, elles réagissent assez souvent sur ce forum, se serait plus simple pour toi si tu n'as pas tout à faire !
Car il y a toi qui pose des traductions, mais pas que toi, et je ne vais pas te demander 'être toujours là pour mettre le forum à jour ! le travail doit être partagé !

Ce forum pourrait également changer de nom, et devenir

"Les chansons de Lenny : venez discuter autour des chansons et de leur traduction française"

Je suis sûr qu'il y a de quoi parler là dessus !
Les chansons peuvent aussi être postés en Anglais, bien que je ne sais pas si cela est autorisé...

Voilà, quoi, y'a p't'être des choses à faire ds cette partie, et si tu veux en être, tu es la bienvenue !

Les autres, vous pouvez également vous manifester !
Merci, :P

Mais, car il y a un mais, le but de ce forum n'était au départ, que de proposer les traductions... Les posts des traducteurs étaient supprimés dès la mise à jour effectuée.
Et je suis en train de me rendre compte, que ces posts ont un certain intérêt, puisque des discussions se crées autour des traductions !
J'ai donc envie de créer ici un vrai forum, vivant...

C'est tout l'intérêt des traductions, en plus de faire comprendre aux non anglicistes évidemment, car une traduction restera toujours une interprétation et effectivement on peut échanger beaucoup à ce sujet et en prime, comme Lenny écrit lui-même ses chansons, il se livre toujours - plus ou moins - dans ce qu'il dit.

Comme on le dit en littérature, le JE lyrique est toujour un JE autobiographique en voie de fictionnalisation (bien visible dans Lady).

fianelement ma thèse je vais la faire en littérature comparée :P Du lyrisme verlainien au lyrisme kravitzien

ysabel wrote: Comme on le dit en littérature, le JE lyrique est toujour un JE autobiographique en voie de fictionnalisation (bien visible dans Lady).

fianelement ma thèse je vais la faire en littérature comparée :P Du lyrisme verlainien au lyrisme kravitzien

:rolleyes: Chouette ! des cours de français ...

Bon ben voilà !
Ysabel modo de ce forum + :f4z: + :nana:

A vous de jouer les filles !
Faite ce que vous pouvez, et Ysa, je te laisse découvrir les nouvelles possibilités de cette promotion !
Tu as un forum spécial Modo et Admin ou tu peux poster si tu as des questions, n'hésite pas !
Et ne t'inquiète pas, nous sommes là aussi !

Félicitation ! :boss:

Euh, ER, tu t'es rendu compte que mon anglais volait au ras des pâquerettes ? :arg:
Merci pour ta confiance, si ça m** au niveau des traductions on veille au grain...

Cela dit, Ysabel, je tiens vraiment à ouvrir des topics autour de l'écriture de Lenny... Je pense qu'on dérive pas mal autour des traductions, ce qui n'est bien évidemment pas le but du jeu...
Alors, Ysabel, on transforme la boue en or aux Bahamas ?

PS : à moins que vous ne pensiez trouver un autre endroit pour cela, car ce rôle ne colle à aucune des thématiques du forum...

Non, moi je trouve ça plutôt bien ici !
C pour ça Flower que tu es là ! Donner des idées ! Faire vivre cette partie qui ne l'était pas avant l'arrivée de Ysa et de vos commentaires !

Bravo Ysa, je vois que tu t'en sorts très bien ! :queen:

flowers4zoe wrote: Euh, ER, tu t'es rendu compte que mon anglais volait au ras des pâquerettes ? :arg:
Merci pour ta confiance, si ça m** au niveau des traductions on veille au grain...

Cela dit, Ysabel, je tiens vraiment à ouvrir des topics autour de l'écriture de Lenny... Je pense qu'on dérive pas mal autour des traductions, ce qui n'est bien évidemment pas le but du jeu...
Alors, Ysabel, on transforme la boue en or aux Bahamas ?

PS : à moins que vous ne pensiez trouver un autre endroit pour cela, car ce rôle ne colle à aucune des thématiques du forum...

Ecoute je trouve que c'est bien ici, il y a les topics qui regroupent les traductions pour qui ne veux que cela et puis un fil qui s'ouvre peu à peu pour chaque pièce et sur laquelle on peut discuter à l'infini

Ouah, tu es productive !
J'ai plus le temps de tout lire, moi !
Il me faudrait p't'être 1 tit entorse d'une semaine (mardi à vendredi) histoire de tout lire !

Easy.Rider wrote: Ouah, tu es productive !
J'ai plus le temps de tout lire, moi !
Il me faudrait p't'être 1 tit entorse d'une semaine (mardi à vendredi) histoire de tout lire !

On ne se moque pas d'une blessée !
que veux-tu, quand on a pas grand-chose à faire...