Menu
Welcome, Guest
Username: Password: Remember me
Forgot your password? Forgot your username? Create an account
Le forum
Let Love Rule
Les chansons de Lenny
[MAJ] A Long and Sad Goodbye

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoURL($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doURL(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoEmail($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doEmail(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoSize($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doSize(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoImage($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doImage(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoQuote($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doQuote(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525

Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoList($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doList(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in /home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line 525
  • Page:
  • 1
  • 2

TOPIC:

[MAJ] A Long and Sad Goodbye 08 Oct 2008 14:08 #33078

  • ysabel
  • ysabel's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 457
  • Thank you received: 0
ouais, de la à refaire une oeuvre d'art, n'abusons pas : un texte compréhensible et qui ne donne pas l'impression d'être une traduction, voila le but d'une version...

c'est joli ton texte sur la passage du temps

Please Log in or Create an account to join the conversation.

[MAJ] A Long and Sad Goodbye 08 Oct 2008 14:35 #33085

  • flowers4zoe
  • flowers4zoe's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 7908
  • Thank you received: 35
T'inquiète, en tout cas pour ma part, je ne suis pas très exigeante du tout ! :p
Ce qui est important pour moi est de reprendre l'essence d'un morceau... D'où très souvent une lecture en diagonale... et je laisse passer plein de trucs ! :lol:
Par contre, la traduction littérale ne me convient pô... That's all for me... ;)

Ben alors, t'as pô trouvé de qui c'était ?
Allez, je ne suis pas vache, je te donne 2 indices : enterré au Père Lachaise, trépanné... ;) (bon, là c'est hyper facile ! :p)

Please Log in or Create an account to join the conversation.

[MAJ] A Long and Sad Goodbye 09 Oct 2008 15:15 #33141

  • ysabel
  • ysabel's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 457
  • Thank you received: 0
;) Bien sûr, c'est ce cher Guillaume

Please Log in or Create an account to join the conversation.

[MAJ] A Long and Sad Goodbye 09 Oct 2008 16:17 #33143

  • flowers4zoe
  • flowers4zoe's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 7908
  • Thank you received: 35
Donc, pour ceux qui n'ont pas suivi, il s'agit d'un poème tiré d'Alcools d'Apollinaire... Le titre est... Adieu... ;)

Please Log in or Create an account to join the conversation.
  • Page:
  • 1
  • 2
Le forum
Let Love Rule
Les chansons de Lenny
[MAJ] A Long and Sad Goodbye
Time to create page: 0.554 seconds